Friends S09E06 The One With The Male Nanny (Celui qui était le plus drôle) (VO&VF+STFR&EN)
J'adore mon boulot !
- Tu hurles. - J'ai de quoi, abruti !
C'était un premier jour génial.
La cuisine est deux fois plus grande.
C'est super.
Et propre ! Pas juste hygiénique, propre façon Monica.
Fabuleux.
Et les gens sont très sympas !
Surtout Jeffrey, le maître d'hôtel.
Chandler, tu vas l'adorer.
C'est le mec le plus drôle du monde.
- C'est agréable. - Très !
- Tu as besoin de ta main ? - Oui.
Essaye ça.
Alors, vous deux, main dans la main !
Ça devient sérieux ?
Vous n'en avez pas encore parlé ?
Je vous mets mal à l'aise ?
Tu aimerais pouvoir me frapper...
Désolée.
Il est beaucoup trop tôt pour avoir cette conversation.
- Vraiment ? - Peut-être pas.
Après mon divorce, je n'espérais plus tomber amoureux.
Mais je ne te connaissais pas.
C'est peut-être de la folie, mais je te donne ça.
Du chewing-gum...
Cinq dollars ! C'est toujours agréable. On se demande...
Fouille encore.
C'est une clef.
Franchement, je préfère les cinq dollars.
Celle de chez moi.
Un grand pas pour Phoebe et Mike...
Ne te sens pas obligée de faire pareil.
- J'en ai envie. - Ouf !
Je n'espérais plus rencontrer un mec
avec qui je voudrais faire ça.
Tiens...
- C'est super. - Oui, vraiment.
Je sais.
C'est dingue. Ces petits trucs ouvrent les portes.
Je retravaillerai dans un mois,
mais il faudrait commencer avant pour qu'Emma s'habitue.
C'est une très bonne idée.
Il faut lui faciliter la transition.
Parfait. Vous avez des questions ?
Pas vraiment.
Merci d'être venue.
C'était un plaisir. On vous appellera.
Attendez... En fait, j'ai une question.
Vous faites des tests anti-drogue à l'improviste ?
- On n'y a pas pensé. - Super !
Sinon, prévenez-moi trois jours à l'avance.
- On ne trouvera jamais. - Mais si, Rachel.
On a d'autres rendez-vous.
Au pire, on pourra se rabattre sur la première qu'on a vue.
La blonde sans soutif ?
Elle est blonde ?
Un instant !
Celle-ci s'appelle Sandy.
Elle a un diplôme de puériculture.
Elle a travaillé trois ans pour la même famille.
Bonjour ! Je suis Sandy.
Et elle fait un peu mec.
Je te dérange ?
Pas du tout ! Entre.
Ça alors !
Que fais-tu ici ? Tu as quitté Minsk ?
Juste pour deux jours.
Je viens expliquer à nos financiers
pourquoi c'est positif qu'on ait tout dépensé et...
qu'on ne soit arrivé à rien.
Et alors ? Tu es là.
Me voilà à New York.
Le chauffeur de taxi a demandé : "On va où ?"
Je lui ai donné ton adresse, sans même réfléchir.
Où est ta valise ?
Zut !
J'appelle la compagnie.
Ça peut attendre. Tu veux bien rester là un instant ?
C'est fou !
Il y a une expression russe...
En gros, ça veut dire : "La chose que je regarde..."
Si tu me voyais quand...
Non, je suis pas mal.
Tu rigoles ?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps, alors je t'imaginais dans ma tête
et je me disais : "Arrête, elle ne peut pas être si belle."
Mais tu l'es.
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Je suis la pire personne du monde.
Je devais dire que j'étais avec Mike !
Tu aurais pu ?
Il m'a demandé et j'ai dit non.
C'était une bonne occasion.
Je ne sais pas... Je le regardais dans les yeux et je me disais :
"C'est David ! David est là !"
Il est tellement irrésistible...
Vraiment ? Le scientifique ?
Vraiment ? Chandler ?
Continue.
Le pire, c'est que j'ai promis de le voir demain soir.
Je sais ! Méchante !
Mike me plaît tellement !
Ça se passe très bien. Mon Dieu !
Drôle de coïncidence, qu'il arrive le jour où vous échangez vos clefs...
Et je suis avide de coïncidences, alors tu imagines mon bonheur !
Comment faire ?
Je devrais sûrement... dire à David que c'est impossible entre nous.
Ou alors non.
La morale, c'est compliqué. Où est le bien, où est le mal ?
Préviens David.
J'aurais dû parler de ça avec Joey.
Le mec le plus drôle du monde...
Je suis drôle, non ?
T'en sais rien, t'es une porte.
Tu es complètement toc-toc.
Garde des réserves.
Ils sont fous, en Oklahoma ! On l'appelle l'État de grâce.
Franchement, c'est pas grâce à son état.
L'Oklahoma est en forme de casserole.
Il y a mieux, aux États-Unis. Le Wyoming ressemble à une minijupe.
Quand j'ai eu sept ans, je suis allé vivre dessous.
L'avion était pressurisé ?
Et ne me lancez pas sur l'accent de Tulsa.
Ils disent : "B'jour".
Ils contractent tout.
C'est autorisé ? Dans ce cas, pourquoi s'arrêter là ?
Un petit caniche se dirait "pe-niche"...
Le poulet au riz se dirait "pou-riz".
Garçon, je prends le "pou-riz" !
C'est drôle, hein ?
Non, mais ça me rappelle une blague d'un collègue.
Je t'ai parlé de Jeffrey ?
Oui, vaguement.
Il a fait une imitation...
C'est plus drôle si on le voit.
Liza Minnelli dans le freezer mangeant un poulet cru...
Tu y étais ?
Non, mais ça devait être tordant.
Je sais à quel point c'est dur de confier son enfant à quelqu'un.
En fait, c'est confier un morceau de son cœur.
Sandy, c'est exactement ça.
Vous êtes homo ?
Je suis habitué, vu mon métier.
Mais je suis hétéro. Et fiancé.
- Elle s'appelle Delia. - C'est joli.
Alors, vous êtes juste... un mec qui fait la nounou.
Je sais que ça peut paraître étrange à certains,
mais rien ne donne plus de joie
dans la vie que s'occuper d'un enfant.
Par exemple Daniel, je l'ai connu quand il avait trois semaines.
Et je l'ai vu devenir un vrai petit homme.
A mon départ, j'ai dit : "Je te verrai bientôt."
Et il m'a dit : "Skadandy..."
Mon surnom.
"Je te verrai tous les jours dans mon..."
Les gosses disent plein d'âneries.
Il faut sûrement la changer.
Je m'en occupe, si vous voulez.
Ce serait formidable.
Je l'adore, je l'adore !
C'est un mec !
Il est intelligent, qualifié. Pourquoi ne pas faire un essai ?
Parce que c'est bizarre !
Pourquoi ?
Ce n'est pas un métier d'homme !
C'est comme si une femme voulait être...
Oui ?
Roi...
Je me suis permis d'utiliser une lotion à moi.
Du calendula et de l'huile d'amande. Ça va calmer ses rougeurs.
En plus, ça garde les mains jeunes.
Sandy, vous êtes engagé !
Formidable !
Excusez-moi !
C'est si émouvant d'être accepté dans une famille.
Venez !
Vous devez être bi, quand même.
Aide-moi à faire une blague. Quand Monica sera là, parle des pompiers.
Je sais pas, Chandler. J'ai du mal à retenir une réplique.
Heureusement, ce n'est pas ton métier.
Comme tu dis !
Pourquoi on fait ça ?
D'après Monica, son maître d'hôtel est le mec le plus drôle du monde.
Elle a vraiment dit ça ?
J'ai tort de flipper ?
Non. L'humour, c'est ton truc.
Ça et "nul en drague".
- Te voilà... - Les pompiers !
Tu es encore plus belle qu'hier.
En fait, je vais t'embrasser.
Attends...
Je suis nul à ce jeu-là. C'était sexy dans ma tête.
Ce n'est pas ça.
Tu m'as demandé si je voyais quelqu'un
et j'ai dit non. Eh bien si. Il s'appelle Mike.
J'aurais dû le dire.
Excuse-moi.
Pas grave.
Je comprends.
Tu es heureuse avec lui ?
Oui.
Zut !
Excuse-moi,
je veux ton bonheur. Mais avec moi.
Non, c'est injuste. Mais quitte-le.
Non. Enfin, si.
Excuse-moi !
Je crois que... je ferais mieux de partir.
David, tu dois savoir
que te dire cela... m'a été terriblement difficile.
Tu dois savoir... qu'entendre ça était moins gai qu'une fête slave.
- Je peux te serrer dans mes bras ? - Bien sûr.
Un baiser sur la joue ne serait pas déplacé.
A Minsk...
on en fait quatre et un sur la bouche.
Si on fait ça à Minsk...
A New York...
Tout va bien ?
Oui, très bien !
Sandy m'a raconté sa demande en mariage
et c'était tellement beau...
Elle adore les camélias. A cause du poème...
Pas une deuxième fois.
Je peux plus le raconter.
Et je me passe de l'entendre.
Rachel, je peux te voir un instant ?
Tu te rends compte
que cet homme a pleuré dans notre appartement trois fois ?
Plus que moi depuis mon emménagement.
Écoute, Sandy est sensible,
c'est tout.
Voilà le problème.
Il est trop sensible.
Pour s'occuper de notre bébé ?
Écoute, ce mec...
C'est délicieux.
Sandy a fait des madeleines.
Voilà de quoi je parle.
Quel genre de mec prépare des petits gâteaux français ?
Même pas des gâteaux virils avec...
des morceaux croquants.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne t'ai jamais vu comme un obsédé de la virilité.
Franchement, tu n'as pas l'air d'un cow-boy.
Il y a "sensible" et "trop sensible".
C'est quoi, "trop sensible" ?
Je ne peux pas faire ça. C'est mal.
Mais c'est agréable.
Agréable, c'est bien. Le bien ne fait pas mal.
Conséquemment, on doit continuer.
Mais...
Conséquemment...
Écoute, David, si tu n'étais pas parti...
on serait sans doute encore ensemble.
Mais tu es parti.
Je suis avec Mike et il compte pour moi.
Au revoir.
La clef marche...
Toi, merci pour le massage facial !
Rachel t'a dit qu'on a engagé un homme nounou ?
- C'est super. - Oui ?
Elle t'a dit qu'il joue de la flûte,
récite des poèmes et prépare des madeleines ?
Elles sont comment ?
Divines, mais la question n'est pas là.
On a engagé un homme nounou.
Vraiment ? Des mecs font ça ?
C'est bizarre.
- Comme une femme qui serait... - Termine la phrase.
Oui, termine la phrase.
Montreuse de pénis.
Tu as dit à Chandler que tu avais un collègue hyper drôle ?
Et alors ?
Tu ne connais pas Chandler ?
C'est pour ça qu'il est bizarre ? Il est jaloux ?
- Je ne suis pas attirée par Jeffrey. - Quand même !
Être drôle, c'est le truc de Chandler.
Le truc de Ross, c'est...
Les sciences ?
Les hautes études ?
Être un bon père ?
Je croyais pas le vexer.
Tu dois limiter les dégâts. Il se sent...
Vous disiez quoi ?
Rachel et moi, on a engagé un homme nounou.
Un homme qui est nounou ?
Un "homnou" ?
Un homme nounou, d'accord, sauf s'il nourrit le bébé au sein.
Tu tiens la forme, mon vieux !
Si j'avais su, j'aurais pris quatre pizzas.
Arrête !
Pourquoi c'est si drôle ?
Je sais pas... C'est ta façon de le dire.
Tu es marrant.
Tu as le don de faire rire !
Tu lui as tout dit ?
Vous riez par pitié ?
Par pitié ?
Ne t'inquiète pas pour Jeffrey.
Ah oui ? Il est plus drôle que moi ?
Tu n'as pas le même humour.
Tu es plus sarcastique.
Il fait des sketches, des imitations, des comptines.
Je fais des comptines.
"Il s'appelait Chandler Son épouse le traînait par terre"
Tu sais bien que je te trouve hilarant.
Ta blague de l'autre jour,
sur Jerry Lewis et la fille qui louche...
Ça m'a tuée !
Je l'ai inventée et je te l'ai racontée.
- Pas savoir la fermer. - C'est mon truc.
Combien de mecs ont ta clef ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je disais au revoir à un ami.
Il porte ton rouge à lèvres.
Il se trouve qu'on a le même.
On est sortis ensemble.
Il y a des années.
Il vit à Minsk. Il est de passage pour deux jours.
Tu... l'as embrassé ?
Mais tu sais, elle est très attachée à toi.
Tu ne te rends pas compte de ta chance.
Baisse ton doigt.
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Voilà ce que je vais faire...
Arrêtez ! Vous allez vous faire mal !
David, tu devrais partir.
Si je reviens de Minsk, fais gaffe.
Si je viens à Minsk, fais gaffe.
- Tu vas venir à Minsk ? - Je pourrais.
Vraiment ? Essaie de venir au printemps, c'est charmant.
Tu te fous de moi ?
Prends soin d'elle.
Je te demande pardon.
Si tu veux ta clef, je comprends parfaitement.
Ça n'arrivera plus ?
Plus jamais. Je le jure.
Juste un truc... Si tu viens à Minsk, voilà mon numéro.
On s'éclatera à la façon slave.
Sandy m'a appris "Gentil coquelicot" !
Ça ressemblait à "Une souris verte".
Non, c'est comme ça.
Fais gaffe !
- Qui joue aux marionnettes ? - Moi !
Je vous présente...
les Zigotos !
Qui veut être M. Zinzin et qui veut être le Grognon ?
Comment un enfant de deux mois peut s'intéresser aux marionnettes ?
La perception des mouvements et des couleurs stimule le cerveau.
Les personnages farfelus... sont seulement pour nous.
Je veux être M. Zinzin !
On sait qui va être le Grognon.
- C'était un peu malpoli. - Excuse-moi.
Demande pardon à Sandy et aux Zigotos de ma part.
Il faisait juste son boulot.
D'accord, excuse-moi,
je suis le seul à ne pas être amoureux de Gary Poppins.
Mais c'est insupportable, pour moi.
Je ne t'aurais jamais forcée
à engager quelqu'un qui te met mal à l'aise.
C'est vrai.
Si tu veux le virer, fais-le toi-même.
Tu vois, Zinzin ?
Voilà pourquoi il faut savoir partager.
Tu m'apprends tellement de choses...
Je pars à Tulsa.
Si ton maître d'hôtel a des blagues sur l'Oklahoma,
dis-lui de m'envoyer un mail à "www.ha-ha-pas-si-drôle.com" !
Ne t'inquiète plus.
Hier soir, Jeffrey a raconté une blague sexiste.
- Depuis, il n'est plus si drôle. - Vraiment ?
Voilà le secret. Faut pas faire dans le vulgaire !
Tu vas rater ton avion. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et je t'aime bien comme copain.
A bientôt.
Sa blague était nulle ?
Il me fait mourir de rire.
Hier soir, j'ai ri si fort qu'un peu de pipi est sorti.
J'y vais.
Je veux pas voir ça. C'est comme virer Nounours.
Il faut qu'on parle.
On ne va pas pouvoir vous garder.
Rachel et moi, on vous trouve formidable avec Emma.
On a l'impression...
Tu as l'impression !
J'ai...
l'impression
que l'alchimie n'est pas bonne.
Je le regrette.
On est prêts à vous recommander.
Ça ira ! J'ai plein d'autres propositions.
Je vous ai choisis parce que vous étiez mes préférés.
Je te déteste, Geller !
Je suis content que vous ne m'en vouliez pas.
Pas du tout. Choisissez quelqu'un avec qui vous vous sentez bien.
Cela dit, j'aimerais vous demander...
Quel est le problème ? Ça va peut-être m'aider.
Non, ce n'est pas à cause de vous.
Ça vient de moi.
Il s'agit de quoi ?
S'il vous plaît...
Je ne suis pas... très à l'aise avec un mec
aussi sensible que vous.
Je comprends.
Je peux vous demander
à quoi ça tient ?
Je ne sais pas...
Peut-être à cause de mon père.
Quand j'étais petit, il jouait au dur.
Et je n'étais pas l'athlète que je suis devenu.
Je joue au squash !
En tout cas...
j'avais l'impression qu'il me trouvait trop sensible.
Ça devait être dur.
C'était dur.
Un jour, j'étais dans ma chambre,
je jouais avec mes dinosaures...
En m'instruisant.
Mon père entre et dit :
"Tu fais quoi avec ces trucs-là ?
"Tu n'es pas normal ? Pourquoi...
"Pourquoi tu ne vas pas dehors jouer comme un vrai garçon ?"
Vous êtes un vrai garçon.
Je sais bien !
"Quand il fait chaud l'été, tu peux pas mettre un débardeur ?"
Ce n'est pas grave. Pleurer... fait du bien.
Ça fait sortir les "ouin-ouin".
J'en ai d'autres !
Comment s'appelle le bateau qui ne coulera jamais ?
Comment ?
Il s'appelle "L'Amitié".
Tu m'époustoufles !
J'y vais.
- Je te dois combien ? - 20 $.
Je m'instruis pour pas cher !